Florida? Oggi?
- Per lavoro? - Si.
Parliamo di Miami, Florida, sexy e divertente, o...
della appiccicosa e paludosa Florida?
Gia', prego.
Che cosa sta succedendo in Florida?
Un secondo, quale volo?
Non riagganciare, non riesco a sentirti.
Basta con questa musichetta, va bene?!
Io sto facendo affari qui. Non rompere.
Aspetta un secondo.
Aspetta, ho finito l'inchiostro della penna.
Tieni.
Lo sai, aspetta, lo sai.
Non riesco a sentire nulla!
I bambini amano la musica.
Beh, ma non vedo nessun bambino.
La musica li attrae!
Hai detto le Everglades?
Senti, non riesco a sentire una parola a causa di questa musica alienante!
Hai sparato al mio clown!
Ok, numero del volo?
Ok. Grazie.
Bene, abbiamo tutto.
Quella non e' stata una bella cosa.
Credevo avessi detto che saresti sceso con il prossimo volo.
Non ho ancora incontrato lo strizzacervelli.
Quale strizzacervelli?
Oh, il dipartimento psichiatrico deve firmare un pezzo di carta che dice...
...cioe', che non sono pazzo prima di ridarmi la pistola.
Cosi' ho un appuntamento per domani.
Fantastico.
Adesso devo testare questo Agente Sullivan.
Aspetta, aspetta, Sully e' un tipo a posto.
Ok? E per tua informazione, non mi hai mai testato.
Credo che sia lui.
Va bene, ti chiamo piu' tardi.
Dottoressa Brennan?
- Agente Sullivan? - Uh-huh.
Il nome e' Eugene.
Oh, va bene, Eugene.
No, non io, io sono Sully... diminutivo di Sullivan.
Beh, quindi, chi e' Eugene?
Eugene e' stato il re di questa palude da quando mi ricordo.
Mi ha spezzato il cuore avergli dovuto sparare.
C'e' una vera vittima umana?
Dentro Eugene.
Ha mangiato qualcuno?
Quei maledetti studenti pensano sia un vero spasso
venire qui a bere birra col grande compagno.
Ne avevo appena cacciato un gruppo e ho visto Eugene...
...nel mezzo della palude, che stava ingoiando il braccio di qualcuno.
Qualcuno dei ragazzi che stava cacciando?
No, no.
L'alligatore non mangia carne fresca.
Annegano la loro preda, poi la tengono sott'acqua...
affinche' si intenerisca per alcune settimane prima di poterla mangiare.
Va bene, perche' non dragate il resto della palude per cercare ulteriori resti.
Io verifichero' le persone scomparse di Fort Lauderdale.
- Tu, inizia a tagliare. - No.
Beh... non e' quello che fai?
Ogni resto potenziale e' troppo sensibile per essere estratto qui.
Ok, bene, dove suggerisci?
Il mio laboratorio, al Jeffersonian.
Tutto l'alligatore?
Mi occupero' io del trasporto.
Avrete bisogno di una grande cassa.
Ed un bel po' di ghiaccio.
Ok.
Bene, se te ne occupi tu...
allora c'e' una barca in vendita
a cui mi piacerebbe dare un'occhiata.
Una barca?
Chiedi aiuto a Booth.
Perche' Booth non riesce a rilassarsi.
C'e' qualcosa di metallo qui.
Non hai una barca da acquistare?
www.freefans.net www.subsfactory.it
traduzione: Beba, superbiagi, Victoria revisione: superbiagi
Sapevo che era un alligatore, Brennan mi aveva detto che era un alligatore,
ma tuttavia... wow.
Conferma definitivamente una cosa:...
abbiamo il lavoro piu' fico del mondo.
Guardate tutti questi denti.
Fatevi da parte, per favore.
Ce ne sono 80 in totale.
Notate la forma conica.
Fatti da parte, per favore"?
Solamente perche' ora hai un dottorato,
non significa che non ti usero' come bastoncino da cocktail.
Zampa di animale, probabilmente di un coniglio.
Sfortunati, tutti e 2.
Rana.
Yummy.
Sentite della musica?
Hey, mi piaceva quella canzone.
Cosa ne pensi, Zack?
Decisamente un piede umano.
Adorabile.
Dottor Wyatt.
Ah, Agente Booth, vero?
- Si. - Gordon, Gordon Wyatt.
Bene, lei e' lo strizzacervelli?
Strizzacervelli, si, vuole dire, uh, psichiatra.
Fantastico, doc. Che ne direbbe, uh,
di mettere solo una firma sul mio pezzo di carta qui,
cosi' io potro' tornare al mio lavoro, d'accordo?
Certamente. No, no, Ho una penna.
Um, le dispiace se le chiedo che cosa ha fatto esattamente?
Si'. Gia'. Ho sparato a un camion.
Ah, pieno di terroristi, senza dubbio,
o di plutonio o di criminali in fuga, vero?
Naa, era un furgone dei gelati.
E aveva una buona ragione per sparargli?
Si, la musica, mi stava seccando.
Ah.
Gia', c'era un altoparlante nella bocca di un clown.
Gia', ho estratto la mia pistola, sa, e...
Andato.
Cosi' l'FBI l'ha mandata da me perche' lei ha sparato a un clown?
Non era un vero clown.
Le suggerisco di meditare sulle ragioni sottostanti
per cui ha sparato a quel clown mentre io preparo un po' di te'.
Meditare?
Te'?
La profondita' dei segni di questi morsi...
e' molto impressionante.
Un paio di jeans lacerati.
Una camicetta di lino rossa,
taglia 42.
E la suola di una scarpa.
Il tutto e' arrivato fino alla parte bassa dell'intestino.
L'FBI della Florida ci ha appena trasmesso i nomi delle persone scomparse di recente.
Ci serviranno le impronte dentarie.
- Sully. - Cam.
Guardati, al comando della Base Alfa sulla Luna.
E tu sei ancora un Agente Federale.
Che ne e' stato di quel ristorante che stavi per aprire?
O era un... negozio di animali?
Beh, sono sempre pronto a cogliere l'occasione perfetta.
Ho provato una bellissima barca in Florida.
Ma e' riuscito a tornare a riva.
La vittima e' una donna, in tarda adolescenza,
questo elimina tre delle persone scomparse dalla vostra lista.
Causa della morte?
Per l'alligatore?
Abbiamo queste pallottole calibro .45.
Invece per la ragazza per adesso abbiamo l'alligatore.
Va bene.
Bene, um...
Vado a mangiare un boccone...
chiamatemi quando ottenete un'identificazione.
Il suo nome e' Judy Dowd.
Non dovresti almeno dare un'occhiata alle lastre prima di deciderlo?
Qui c'e' scritto
che e' stata operata all'eta' di due anni di palato leporino.
L'innesto dell'osso e' qui.
Era una matricola alla statale della Virginia.
La sua scomparsa e' stata denunciata tre settimane fa.
Un alligatore?
Oh, mio Dio...
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto sua figlia, signor Dowd?
Il giorno che e' partita con la sua amica
per la festa di primavera.
La sua amica, uh...
Abigail Sims?
Abby.
Brava ragazza.
Non avrei mai dovuto lasciarla andare.
Abbiamo trovato questo tra i resti.
Era di sua madre.
Lainie e' morta
quando Judes aveva 11 anni.
Da allora siamo sempre stati solo noi due.
Sua figlia l'ha mai chiamata quando si trovava laggiu'?
Ogni giorno.
Nessun segnale che si trovasse nei guai?
No.
Lei...
La sua voce era felice.
Cosi' felice.
Lei e' davvero inglese.
Oh, non so, penso di essermi inserito piuttosto bene.
Tipica casa americana, con lo steccato bianco di legno,
il furgone che e', uh... cos'e'? Il cuore pulsante dell'America.
Ma il te', il te' e'...
sacrosanto, grazie mille.
Quanto a me, sono un bevitore di caffe'. Senta, amico...
Sa, nel tentativo di capire meglio la vostra cultura,
ho provato ad abbracciare questa abitudine molto americana
di cucinare la carne in giardino.
Barbeque.
Mm, e' una parola deliziosa, non trova?
"Barbeque."
Penso derivi dal Caraibico, barabicu,
che significa una sorta di pozzo sacro di fuoco.
Sapeva che in Latino la parola "focolare" comunque e' "focus."
Non e' rivelante?
E' quasi letteralmente il punto centrale di ogni casa.
Il focolare, il cuore. Huh? (ndt: gioco di parole hearth, heart)
Ho detto al tipo dei gelati che ero spiacente, va bene?
Gli ho persino comprato una nuova testa per il clown.
Quindi firmi il foglio e basta.
Devo scusarmi...
ma devo uscire a prendere alcuni ingredienti per il mio mortaio..
Um, perche' non rinviamo?
Non possiamo rinviare, va bene?
Io devo tornare al lavoro!
Oh.
Bene, in questo caso, um,
perche' non finisce la preparazione di quest'area?
Potrebbe farlo?
Tutte le specifiche sono sul progetto.
Lei e' adatto al lavoro fisico, vero?
Voglio dire, il clown non ha risposto al fuoco, vero?
Beh, cosa farebbe se dicessi che il clown di plastica ha risposto al fuoco, huh?
Geniale.
Ora, mentre sono fuori, quello che voglio che faccia
e' considerare a che cosa realmente stavate mirando
quando ha mirato a quello sfortunato clown.
Hey, amico,
quando miro a qualcosa,
la colpisco.
Precisamente.
Ad ogni modo, non staro' via a lungo, Agente.
E' tutto qui sul progetto.
Tornero' fra non molto, Agente.
A dopo.
Comunque si serva pure altro te'.
Come ho detto alla polizia,
io e Judy facevamo le cose normali che si fanno alla festa della primavera.
Tutta la notte e' come una specie di nebbia
fino a che non mi sono svegliata in hotel la mattina dopo
e Judy non c'era.
Non era rientrata con te?
Non riesco a ricordare.
Perche' non l'hai riferito a qualcuno fino a tarda notte?
Ho pensato che forse aveva rimorchiato.
Rimorchiato?
Con qualcuno in particolare?
Abbiamo incontrato cosi' tanti ragazzi.
Sapete com'e'.
Suppongo che lei non lo sappia.
Hai qualche foto di quella notte, Abby?
No. Le ha prese quasi tutte la polizia.
Aspetta, quasi tutte?
Ce ne sono un paio sulla mia pagina web personale
non volevo che le mostrassero al povero signor Dowd.
Judy non vorrebbe mai che lui la vedesse cosi'.
Cosi'... come?
Questa e' la valutazione spettrofotometrica su Judy Dowd.
Qualche risultato dagli esami tossicologici?
Niente droga, ma il tasso alcolico era alla stelle.
0,11, e...
Oh, Dio.
Cosa?
L'SPM rivela ematomi nascosti nei tessuti decomposti.
Vedi questa zona ombreggiata qui?
Indica una lesione sulla parete vaginale.
Significa che Judy e' stata violentata?
O, come minimo, sottoposta a del sesso universitario estremamente spiacevole.
Con uno di questi bravi ragazzi?
Senza DNA, questo e' il proverbiale ago nel pagliaio.
Aspetta.
La nostra vittima era una HSB?
Scusa?
Hotty-Student-Body.com.
E' questo sito web che prende studentesse universitarie ubriache
di tutta la costa Est per farle spogliare.
Ho cliccato su un pop-up e son finito in un giro di sito porno.
Oh, splendido.
Cosi', e' stato suo padre a insegnarle a leggere i progetti?
E' fuori strada, Doc, okay? Papa' ed io eravamo molto uniti.
E' solo che dato che poco fa mi ha detto
che non e' sua abitudine bere te' in compagnia di altri uomini,
la cosa mi suggerisce che lei sia solitamente piuttosto rigido
nella sua assegnazione dei ruoli di genere.
Cosa? No, no, la m-m-mia partner e' una donna, ok?
Una donna che ha bisogno del mio aiuto.
Ah, ma lei ha attualmente un legame sentimentale con qualcuno?
Ho appena rotto con qualcuno, va bene?
Io. E sono io che ho chiuso.
E per quanto tempo e' stato coinvolto con lei?
O, o lui?
Lei. Chiariamo subito, va bene? Lei.
Un paio di mesi, questa volta.
Questa volta?
Uscivamo insieme... alcuni anni fa,
e, uh, sa...
Noi, uh, io ho rotto quando, uh,
sa, la mia ex voleva darci un'altra possibilita'.
Complicato.
Ah... e' questo!
Ho sparato al clown perche' non riesco a lasciare andare le donne della mia vita.
Ah! Grazie, Doc.
Tutto a posto, ora posso tornare al lavoro,
e lei puo' firmare il foglio.
Eccellente teoria, ma piuttosto errata.
E... il nostro tempo e' scaduto.
Domani va bene per lei?
Ci ho provato.
Abbiamo trovato una ferita da coltello.
Fammela vedere.
E' piu' una puntura a dire il vero...
nascosta qui fra i segni del morso, appena sotto la scapola.
Ad Angela non piace che io sia suo superiore.
Perche' ti stai comportando da superiore.
Che e' quello che fa un superiore.
Non fare l'odioso.
E' una tua amica, questo e' tutto cio' che conta.
Questi segni all'interno della ferita sembrano i filetti di una vite.
Stiamo cercando di identificare l'arma.
Beh, per lo meno,
prova che Judy non e' caduta nella palude diventando cibo per Eugene.
Era anche la mia conclusione.
Ok.
E continuano ad uscire nuovi aspetti.
Sembra che Judy Dowd sia stata violentata e uccisa.
Niente piu' sesso violento all'universita'?
Ora che sappiamo che e' stato un omicidio...
mi sento molto meno caritatevole.
- Che cos'e' tutto questo? - Guarda.
E' stato girato a Fort Lauderdale la stessa notte in cui Judy e' scomparsa.
Chi e' quello?
Si chiama Monte Gold,
un tipo influente su internet e aspirante Hugh Hefner.
Monte ha fatto milioni con questo sito.
Ha anche pagato un milione di multe lo scorso anno
per aver filmato ragazze minorenni.
Mi chiedo se sa che non basta pagare una multa se ammazzi qualcuno.
Monte Gold?
Uh-oh, adulti con i distintivi.
Lloyd!
Ciao, io sono, uh, il produttore di Monte, Lloyd.
Abbiamo uh, le licenze e le liberatorie firmate.
Conosce questa ragazza?
E' sul suo sito.
Certo, come qualche altro migliaio.
E' come chiedere ad un cinese di ricordarsi di un chicco di riso.
Non e' un chicco di riso, spiritosone.
E' morta.
Eddie, spegni! Spegnete le telecamere!
Andate via, ragazze, su, shoo, andiamo.
Cosa intende per morta?
Si chiamava Judy Dowd.
L'abbiamo trovata in Florida violentata, uccisa e data in pasto ad un alligatore.
Ed e' apparsa sul mio sito?
Lloyd, ne eri al corrente?
- Come potevo saperlo? - Toglila subito, Lloyd.
- Ora! Vai! - Va bene, vado.
Avete detto un alligatore?
Non l'avremmo mai postata se avessimo saputo.
- Monte e' estremamente attento. - Non sempre, da quello che ho sentito.
Ma impara dai suoi errori.
Adesso, ogni documento viene controllato e ricontrollato per essere sicuri che abbiano 18 anni...
prima che qualsiasi ragazza firmi la liberatoria.
Idiota!
L'hai lasciata salire sul mio pullman?
Non volevo essere maleducato, Monte.
Scenda dal pullman. Il suo ragazzo non ha nessun mandato.
Sa, antropologicamente parlando,
lei segue una tradizione molto antica.
Ok.
Imprenditore?
Magnaccio.
La lezione e' finita.
Scenda dal pullman.
Tieni.
Segui il Suo cammino, impara la Sua parola.
Anche tu, segui il Suo cammino, impara la Sua parola.
Uh-oh, eccola!
Ecco un'altra anima smarrita che cade dalla "peccato-mobile" del diavolo.
- Prego? - Uh, no, uh,
- e' con me. - Perche' mi stai facendo l'occhiolino?
Io non sono con... l-lui e' con me.
Lui e' Isaac.
Isaac e' della chiesa di High Calling giu' a Eldon, Kansas.
Si', ma lasciami dire una cosa,
non c'e' nessuna distanza abbastanza grande che possa
dissuadere queste giovani ragazze perdute...
dall'entrare nelle grinfie della tentazione carnale di Monte Gold.
Sembra che lei stia cercando di salvare molte anime.
Ragazze cosi'?
Oh.
Uh-oh.
Chi e'?
Huh, che cosa le ha fatto Monte?
Dacci un taglio, Isaac.
Monte, hey, hey, si ricorda di me?
Sono Alan, le ho mandato, uh, il mio curriculum?
Non ora, amico.
Hey, hey, ascolti, sono, sono un bravissimo webmaster.
Un altro peccatore che sta per gettarsi nelle fiamme di Satana.
Stai zitto, pazzo!
Hey, hey, se ritorni, chiamo la polizia.
Portatelo via.
Non lavorerai mai per me, amico.
Oggi Dio ti ha dato da mangiare, Isaac?
Okay, vieni che ti do un panino, Isaac.
Eddie, dai da mangiare al predicatore.
Che vuoi?
Ogni posto ha i suoi pazzi.
Ok, smettiamola di giocare.
Cosa volete sapere?
Fort Lauderdale.
Lauderdale era Lauderdale.
Ho fatto festa quella notte...
ho dato i 15 minuti di fama ad alcune ragazze ben disposte,
e, uh, poi sono partito per Daytona per la serata del giorno dopo.
Qualche ragazza ha viaggiato con lei?
Per quanto mi dispiaccia deluderla, uh,
il fatto e' che non mi "intrattengo" piu' come facevo una volta.
Ah, e' diventato troppo vecchio per approfittarsi di ragazze ubriache?
Avete guardato i video? Si sfruttano da sole.
Pronti a girare quando vuoi, Monte.
Adesso, vogliono essere tutte delle Hotty Body.
Vanno in giro sempre mezze nude, trasformando quello che una volta era eccitante....
...in una cosa di routine.
Perche' lei le oggettivizza.
Non vede mai quello che le rende umane.
Amico, ci devi passare tutto il giorno con lei?
Si', una vera donna.
Dovrebbe provare qualche volta.
Il video e' stato tolto dal sito, questa e' la copia della liberatoria firmata.
- Sapete, credo, uh, di ricordare questa ragazza. - A si'?
Certo, ricordi, Lloyd.
Stavamo lasciando Lauderdale e tu hai fatto una battuta...
sul buttafuori che faceva "scambi di saliva" con quella ragazza?
Era questa la ragazza?
Sono abbastanza sicuro.
Oh, era molto sexy.
Li ho lasciati che giocavano a hockey con le tonsille* all'entrata. (*un modo di dire che si stavano baciando)
Quel buttafuori era anche un tipo grosso.
E sono io quello che state tormentando?
Andiamo, Eddie.
Questa liberatoria e' una presa in giro.
Voglio dire, guarda la firma di Judy.
Riusciva a malapena a tenere una penna in mano.
Beh, l'FBI in Florida sta facendo ricerche sul buttafuori e mi richiameranno.
Dobbiamo tornare su quel pullman.
Ci serve una prova per il mandato.
Riferisci a Mario che e' ancora un artista.
Che cos'e'?
Mm.
Solo la piu' buona salsiccia e peperoni del pianeta.
Un giorno, la trasformero' in un franchise.
Ne vuoi un morso?
Io, pensavo che stessi per comprare una barca.
E' esatto.
Forse apriro' un servizio di noleggio.
Dove potro' servire questi panini ai passeggeri.
Sai? In Jamaica.
- Buono. - Mm, no e' fantastico.
O forse potrei metter su una band, hai presente?
Potrebbero suonare sulla barca.
Quindi a te, a te non piace essere un agente dell'FBI?
Oh, certo, mi piace.
E' solo che non voglio che sia l'unica cosa che saro' in tutta la vita.
Mi stai dicendo che l'unica cosa che vuoi essere per tutta la vita e' la "signora delle ossa"?
Ho passato anni a studiare antropologia.
Beh, ho una laurea...
ma questo non rovinera' la mia vita.
Torno al laboratorio.
Mm, tieni.
Portati uno di questi sull'astronave.
Ti chiamo quando, uh, avremo preso il buttafuori.
Ah, Jamaica.
Mi piace, amico.
- Oh. - Salve.
Um, avevamo un appuntamento...
Uh, ascolti, ho davvero bisogno di tornare a lavorare,
quindi perche' non mi da uno di quegli ordini restrittivi per i clown
e firma il mio foglio.
Ha avuto un'illuminazione, quindi,
- del perche' ha sparato al clown? - Si'.
Sa, ho avuto un'illuminazione.
E' proprio qui. Questa e'...
Bones mi sta chiamando, huh, la mia partner.
Va bene? Si, Bones.
Allora quando torni?
Perche', non stai facendo la brava con Sully?
Non sono sicura della sua serieta' sul lavoro.
Oh, ascolta, e' uno dei migliori, capito?
Gli piace semplicemente avere delle opzioni.
L'ho notato.
Ascolta, Bones, Sully,
lui, uh, ha perso il suo partner circa, uh, un anno fa, ok?
Quando succede una cosa simile, cominci a,
sentire il tuo orologio interiore
che ticchetta un po' piu' forte.
Pero', uh, sei in buone mani.
Eccolo che arriva, percio' devo andare, devo andare, devo andare.
Va bene, forse sono un po' irritabile.
Perche' pensa che sia cosi'?
Andiamo, su, non le hanno dato le carte, i file e i rapporti?
Va bene, um...
Io e la mia partner abbiamo catturato questo serial killer
di nome Howard Epps, ed e' morto.
Per colpa sua o della sua partner?
Si e' buttato dal balcone per scappare da lei.
Ha volte penso che abbia fatto bene.
E dov'era lei mentre il signor Epps cadeva?
Lo stavo tenendo per un braccio.
No, questo e' sicuramente prima che cadesse.
Cosa?
Beh, il signor Epps era aggrappato al suo braccio prima di cadere,
e ad un certo punto non era piu' aggrappato al suo braccio ma stava cadendo. Attaccato a lei, era vivo
quando si e' staccato, era morto.
Non mi sento colpevole per quello che e' successo.
Cioe', Epps era un serial killer.
Ha tentato di uccidere la mia partner
E ha molestato mio figlio... ero felice quando si e' schiantato.
Pensa spesso al suicidio?
Suicidio?
Io?
No, no, mai.
E tuttavia a volte pensa che Howard Epps abbia fatto bene
a buttarsi giu' dal balcone?
Era uno scherzo, ok?
Stavo scherzando.
Si... lo fa spesso non e' vero?
A me fa sentire come un bulletto impertinente.
Ci ritorneremo su' la prossima volta.
Aumenta l'ingrandimento.
Per favore.
Se sei pronta.
Non volevo sembrare un dittatore,
- Volevo solo... - Ho capito, Zack.
- Hey. - Cosa stiamo guardando?
Pezzi di lamina d'oro profondamente conficcati nei segni dei morsi lungo la vertebra T-11 e T-12.
Gioielli?
Lo scenario piu' probabile e' che i denti dell'alligatore abbiano trapassato lo stomaco di Judy.
Conficcando nell'osso l'ultima cosa che aveva mangiato.
Come si puo' mangiare dell'oro?
Non mangiare.
Bere.
Goldenrod.
Goldenrod?
E' questo liquore alla cannella, ha un centinaio di gradi, lo bevevamo al college.
Dentro ci sono vere lamelle d'oro, solamente per dargli quel tocco di decadenza.
Di cosa sa?
Uh, quando ti torna su e' molto peggio. Te l'assicuro.
Avrebbe potuto vagare per bar di cui non sappiamo nulla.
Se riusciamo a trovare ogni posto che serve quella roba...
Non penso che ne avremo bisogno, doc.
Abbiamo il nostro buttafuori.
Ovviamente nega tutto, ma il suo alibi lo seppellisce.
Lo seppellisce come?
Beh, ha detto di aver smesso presto quella sera per attaccare il suo altro lavoro:
fa fare dei tour notturni della palude sulla sua barca.
Suona come un bel lavoro a dire il vero.
Quindi ha ammesso di conoscere gli Everglades come il palmo della mano?
Il che non sarebbe molto intelligente se fosse davvero l'assassino.
Beh, molti degli assassini che conosco non sono molto intelligenti.
Le lamine d'oro vengono sicuramente dal liquore che abbiamo trovato nel suo sistema.
E mi sono ricordata una cosa.
Monte ed il suo harem, e allora?
Guarda bene la didascalia:
"Tutte le ragazze adorano Monte's Gold."
Ora sicuramente ci sono molti bar
che vendono questa roba ma...
Ma questa potrebbe essere la prova che abbiamo bisogno di perquisire il pullman di Monte.
Chiedero' un mandato.
L'alibi del buttafuori e' stato confermato.
Quindi i lacche' di Monte volevano solo mandarci fuori strada.
Incredibile, ancora voi.
- Cosa c'e' adesso? - Hey, hey.
Calmati, Hef.
Vogliamo solo fare una perquisizione del pullman.
Sei stata tu, non e' vero?
Per favore, non punti il dito contro di me.
Lo sapevo dalla prima volta che ti ho vista.
Ecco che arriva un'altra crociata femminista che vuole distruggere un altro divertimento americano!
Ow, lasciami, lasciami!
Legittima difesa, tu mi ha attaccato.
Si, l'ha fatto.
Pazza stronza, chiamo il mio avvocato.
Tenga, puo' leggergli questo.
Adesso spero solo che troveremo qualcosa.
Eccolo.
Non e' esattamente una pistola fumante.
Puoi provare che l'ha bevuto qui?
Posso provarci.
Ok, puoi ammettere soltanto prove in vista.
Anche se, su questo pullman potrebbe esserci del DNA.
Virtualmente su qualsiasi superficie.
E' una possibilita'.
Tieni gli occhi aperti in cerca di viti metalliche filettate.
Che cosa?
La ferita da pugnale di Judy probabilmente proviene
da un bullone di qualche tipo, proprio qui.
Oh, proprio nella scapula.
Si', ma...
le persone comuni la chiamano scapola.
Beh, te l'ho detto, sono andato al college.
Ho seguito un corso in cinesiologia*. *Corso sul movimento umano
Anche se e' la prima volta che lo uso per fare colpo una donna.
In cosa ti sei laureato?
Storia dell'arte.
Um, ho anche una certificazione per la navigazione a vela, ho la licenza da pilota...
e sono certificato nell'EMT*. *Primo soccorso
Ci sarebbe molto altro, ma non voglio vantarmi.
Aspetta.
Ciao, Hodgins.
Judy Dowd non e' stata uccisa nella palude dove e' stata ritrovata.
Il Cryptosporidium* sui suoi vestiti proviene dal Claudium, *parassita
una pianta che non cresce nemmeno nella palude di Eugene.
E dove cresce?
Praticamente ovunque nelle Everglades,
ma in termini di distanza dall'alligatore,
ci sono delle piante, 2 miglia a sud
dove Alligator Alley incrocia la strada statale 29.
Tutto questo dal cryptosporidium?
Non ti ho detto dell'asfalto fresco che ho trovato sulla scarpa di Judy?
Quell'incrocio e' stato ripavimentato circa un mese fa.
Interessante.
Grazie, Hodgins.
Hmm, cosa c'e' di cosi' interessante?
Signorina Montenegro?
Sono Bill Dowd, il padre di Judy.
Oh.
Salve.
Um, mi scusi.
Come mi conosce?
L'FBI mi ha detto che il Jeffersonian sta investigando sulla morte di Judy.
Ho letto la biografia della vostra squadra online...
e ho visto una sua foto.
E mi ha seguita qui?
Mi scusi, so come puo' sembrare,
ma ho solo...
bisogno di risposte.
Ho bisogno di sapere chi ha ucciso mia figlia.
Mi dispiace, signor Dowd, ma non c'e' nulla che possa dirle.
So gia' del sito.
E di questo figlio di puttana di Monte Gold.
L'FBI gliene ha parlato?
Un mio collega, ha visto il video.
Pensava che sarei stato imbarazzato...
ma tutto quello che m'importa e' quello che e' successo dopo.
E' stato questo tizio ad ucciderla?
Non posso davvero parlare del caso.
Il modo in cui toccava mia figlia in quel video,
deve essere un sospettato.
A, a questo punto , signor Dowd,
ci sono molti sospettati.
Ma non molti come lui.
Cioe', vi fidate di lui?
Pensa che sia un brav'uomo?
No.
Certo che no.
Lo trovo ripugnante.
Per favore, devo saperlo.
E' stato lui?
Mi dispiace tantissimo per sua figlia, Signor Dowd
Non posso dirle niente.
Capisco.
Non avrei dovuto metterla in questa posizione.
Mi dispiace.
Hai mentito riguardo al buttafuori, Eddie.
Cosa?
Il buttafuori a Lauderdale? Non l'hai mai visto baciare
Judy Dowd, la notte che e' scomparsa.
Davvero?
Ero sicuro che fossero loro due.
Hey, anche tu guidi il pullman, non e' vero?
Si, allora?
Allora hai guidato da Lauderdale,
lungo la 95° strada fino a Daytona?
E' questo che ha detto Monte?
Si, lungo la 95° strada.
Ne sei sicuro?
Oh, no, uh, hai ragione, c'erano dei lavori.
Abbiamo fatto una deviazione passando per la 75°.
Giusto, la 75°.
Non e' la Alligator Alley?
Si.
Dai, Eddie, una ragazza e' morta.
Non l'abbiamo uccisa noi.
Ma era sul vostro pullman.
Ha bevuto qualche drink.
Hai fatto sesso con lei?
No.
Assolutamente no. Io guidavo.
Mentre Monte faceva sesso con lei?
Credo.
Credi? Era... era consensuale?
Tutto quello che so e' che era ubriaca.
Va bene, veramente ubriaca.
E quando Monte ha finito con lei,
e' venuta da me, chiedendomi di farla scendere dal pullman.
Eddie, non dir nulla!
E lei dov'era?
Lloyd guidava, davanti a noi.
- Eravamo solo io e Monte, sul pullman. - Stai zitto, Eddie.
L'avvocato di Monte ha detto che non dobbiamo parlare con nessuno finche' non arriva.
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Nessuno e' in arresto.
Perche' l'hai lasciata scendere dal pullman, Eddie?
Non volevo.
Era veramente buio.
Poteva a malapena reggersi in piedi.
Ma Monte voleva che scendesse.
Era incazzato, lei piangeva...
- Eddie. - Mi avrebbe licenziato se non l'avessi fatto.
Dobbiamo molto a Monte, ok?
E' stato veramente buono con noi.
E sappiamo che nessuno di noi l'ha uccisa.
Beh, se l'avete lasciata scendere
dal pullman, nel bel mezzo del nulla in quelle condizioni, e' come se lo aveste fatto.
Ascolti, quando Eddie mi ha detto che era scesa dal pullman,
sono tornato indietro a cercarla.
Devo aver guidato lungo la strada per un'ora.
Ho immaginato che avesse trovato un passaggio, per tornare indietro.
Ha immaginato? Ha immaginato.
Forse Monte ha sbagliato a farla scendere,
ma lei voleva scendere.
Quindi lui stava facendo solo quello che gli ha chiesto
Eccetto la parte sul sesso.
Sa cosa? Non lo puo' dimostrare.
Non scommetterei contro di lei.
Quindi, Monte e' ancora nel suo ufficio?
No.
Aveva un appuntamento all'Iguana Club nel Maryland.
Ok.
Sa cosa?
Sono in America, siamo uomini,
beviamo caffe', non te', hey?
Oh, devo dirlo,
sta facendo un lavoro meraviglioso.
Grazie.
Questo non e' caffe'.
- Ah. Che cos'e'? - Non lo so
che cosa diavolo sia ma sono dannatamente sicuro che non sia caffe', doc.
Ha la tendenza a fare le cose per bene, non e' cosi'?
Il caffe'. Costruire una macchina per il barbecue.
Non e' proprio una "macchina"
Risolvere casi, crescere un figlio, amare le donne. Lasciarle.
A qualunque cosa mira, lei la colpisce.
E' un male?
Per nulla, no, certo che no, eccetto...
Oh, ok, ci siamo.
Spari, doc.
Eccetto che rappresenta il bisogno di controllare il suo ambiente.
Lo chiedo di nuovo, uh, e' un male?
No, certo che no, no.
- Eccetto... - Eccetto?
Eccetto quando si spara ad un clown.
Lo dice come se il clown camminasse, facendo palloncini a forma di animali.
Per la maggior parte, le sue ribellioni sono piccole.
Ribellioni?
I calzini colorati, la cintura dei pantaloni funky.
Sono un meccanismo.
Tranquille ribellioni.
E' il suo modo di affermare il controllo personale su un'organizzazione che tende ad omogeneizzante
come l'FBI.
Ma sparare ad un clown non e' una tranquilla ribellione.
Sparare ad un clown e' letteralmente alquanto assordante.
- Booth. - Hey, sono io.
Si, aspetta un attimo, aspetti, perche' fa cosi', doc,
ogni volta che rispondo al telefono lei se ne va via?
Perche' risponde al telefono sapendo che, facendolo, mi fara' andar via?
Si, sai cosa, Bones, Devo richiamarti.
Sully e' serio?
Cosa?
Non riesco a decidere se posso prenderlo sul serio o no.
Perche' si sta comportando in maniera non professionale?
No, lui e' veramente professionale, e' solo che...
sa veramente a fare le cose, che dice di saper fare?
Oh, intendi la storia della carpenteria?
Si, beh, sai cosa, uh, mi ha costruito un set per la sala da pranzo lo scorso anno.
E' anche un carpentiere?
Oltre a cosa?
Sully sta chiamando in questo momento.
Noi, um,...
noi stiamo facendo, sai...
quello che facevamo noi.
Oh, lo sai, tornero' presto.
Ok.
Ci sentiamo piu' tardi.
Forse Monte puo' dirci
perche' ha lasciato la ragazza sulla strada.
Hey, c'e' un negozio in affitto.
Negozio di panini alla salsiccia e peperoni?
Divertente.
Tienimi il gioco.
So cosa sto facendo, Booth non te l'ha detto?
Si.
Tienimi il gioco.
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' la sua auto.
Monte Gold?
Lo abbiamo trovato in una pozza di sangue, fuori dal suo club.
E' l'ultima cosa che hai detto a Monte, Isaac.
"Il suo giudizio arrivera' e accadra' molto presto."
Questo "giudizio" non e' nemmeno un verso della Bibbia,
E' un verso preso da Shawshank. (Il film "Le ali della liberta')
Chi sarebbe?
La vendetta e' mia, dice il Signore
Sentite, se le azioni perverse di Monte gli son costate la vita, e' stato frutto di una mano
molto piu' potente della mia.
E dov'erano esattamente le tue mani nelle ultime cinque ore?
A lavorare sul mio furgone... ho le ricevute dell'autorimessa.
Hey, Angela, che succede?
Hey, io, uh...
Penso che abbiate l'uomo sbagliato.
Che cosa intendi?
Ho commesso un errore, Brennan.
Lo volevo solo spaventare.
Non ero andato la' per ucciderlo.
Ma quello che ha detto...
tre parole.
Ha detto solo tre parole, in sua difesa.
"Lei lo voleva."
Non e' cosi', Signor Dowd.
Questo lo sappiamo per certo.
Signore, c'e' qualcuno che vorrebbe chiamare?
No.
Non c'e' nessuno.
C'era Judy.
Solo Judy.
Quindi questo e' il colpevole, huh?
Il risultato del vostro coso di metallo tipo vite?
Zack e' riuscito a identificare questa contusione dell'osso.
Tra la sesta e l'ottava vertebra posteriore.
Esibizionista.
Ok, ho la mia lista d'armi e dell'aiuto visivo...
gentilmente offerte da Angela.
Ora, sappiamo che la ferita e' stata prodotta
da un perno d'acciaio spuntato con delle filettature in cima.
I lividi intorno sono all'incirca della grandezza e forma di un'armonica
Ora, teoricamente, la parte superiore dell'arma colpisce,
lasciando dei lividi, ma poi si rompe.
Consentendo al perno di acciaio di farsi strada nella schiena di Judy.
Quindi le possibili armi includono...
Una pala con un manico d'acciaio.
Un putter da golf, con manico d'alluminio.
Ok, un cambio per auto?
E' un cambio in lega con impugnatura anatomica.
Non sembra che possa essere la causa della lesione.
A meno che non avesse il pomello.
Anche se probabilmente non sarebbe stata uccisa se fosse stata in piedi.
Deve essere stata buttata a terra e poi trafitta.
Il predicatore ha uno di questi nel suo furgone.
Con una pallina da tennis al posto del pomello.
Per nascondere i cavi che ci sono sotto.
E seguiva dappertutto Monte.
Non lasciare che ti interrompiamo, Isaac.
Stavo pregando in cerca della Sua guida...
per porre fine a questo tormento.
Gia', beh non puo' rispondere a tutte, vero?
Dov'eri diretto?
A casa, anche se non sono affari vostri.
Tornavi alla tua chiesa, huh?
Devo dirtelo, vorrei averli chiamati prima per sapere di te.
L'hai fatto? Li hai chiamati?
Si, sei sicuro che eri diretto in Florida?
Per fermarti ad Alligator Alley? Per assicurarti di non aver lasciato indietro nulla?
Non so nemmeno di cosa stia parlando.
Beh, apparentemente lo scorso anno, la tua chiesa ha sbattuto fuori il tuo culo ipocrita.
Qualcosa riguardo il tuo comportamento violento verso le giovani parrocchiane.
Chi... chi le ha detto questo, huh?
Hey, non puo' entrare dentro!
Una pallina da tennis per il cambio.
Huh.
- Girati, Isaac. - Va bene.
Perdonali, Signore, non sanno quel che fanno.
Gia', beh quello che sappiamo e' che Judy Dowd e' stata lasciata ubriaca e in difficolta' sulla 75° strada.
E tu, seguendo il pullman di Monte, hai accostato per darle un passaggio.
Apparentemente uno non gratuito.
No, no, e' una bugia. Non l'ho nemmeno mai vista.
Oh, quindi questo non e' il suo sangue?
E' di qualcuno.
Con quante donne scartate da Monte sei stato, Isaac?
Huh? Ragazze troppo ubriache da rendersene conto. Prima di prendere Judy.
Eri andato li' per questo. Le ti ha rifiutato.
E la cosa dopo e' lei trafitta dal cambio.
Posso averla raccolta,
ma se ho posato una mano, e' stato per guarire
e chiedere la Sua redenzione.
Amico, sei spudorato.
Era ubriaca. E' impazzita.
Mi ha spinto ed e' caduta all'indietro.
E stato un incidente.
Il lavoro del diavolo.
No, no, quella e' la parte in cui l'hai data in pasto ad un alligatore.
Dovrebbe esserci un senso di soddisfazione dopo aver risolto un caso, ma...
la maggior parte delle volte io...
Mi sento esausta.
Gia', e' per questo che puoi fare questo lavoro solo per un po' di tempo.
Gli assassini, la morte, i cadaveri...
...se lo fai per tuta la vita...
Ci deve essere altro sai?
I panini alla salsiccia e peperoni.
Devi ammettere che era ottimo.
Quindi cosa fate di solito tu e Booth ora?
C'e' un bar dove andate? Un ristorante? Un corso di Pilates?
C'e' una tavola calda.
Booth dice che c'e' la torta migliore.
Posso offrirti una fetta?
Certo.
Credo che non lavoreremo di nuovo insieme.
Si.
E poiche' non abbiamo nessun obbligo professionale l'uno verso l'altro, posso chiederti di uscire.
In teoria.
Forse dopo un periodo d’attesa di 24 ore.
Perche'?
Cosi' che il cervello possa adeguarsi alle differenti percezioni di entrambi.
In verita' non ne ho bisogno.
Il mio cervello si adegua abbastanza velocemente.
Oh, buon Dio.
Alla fine, quanti mattoni hai usato?
Si, sai, 180.
Quindi puoi firmare.
Cosa sono?
Oh, quelle sono due bellissime bistecche di prima scelta.
Va bene, da gran esperto di barbecue,
ho pensato di mostrarle come si usa, doc.
Oh, non voglio che me lo mostri.
Voglio apprendere per tentativi.
No, no, no, doc. Forza, ascolti,
e' meglio imparare con hamburger o salsicce.
Questi cuccioli costano 50 dollari a pezzo.
Secondo i rapporti dell'FBI,
era impossibile per lei salvare la vita di Epps.
Il rapporto stilato dalla sua collega dice lo stesso.
E un cecchino dell'FBI, appostato sul tetto opposto ha visto tutto, attraverso il suo mirino.
Secondo tutti i testimoni,
non ha motivo di sentirti in colpa.
Gia', quindi?
Quindi perche', per ripicca, ha messo in pericolo delle persone innocenti, in una strada pubblica,
scaricando la sua arma da fuoco?
Sono un ottimo tiratore.
Non ho messo nessuno in pericolo.
Quante persone ha ucciso?
Ho perso il conto.
Oh, riesce a ricordare i 180 mattoni,
ma non quante vite ha tolto?
Con Epps sono 50.
50 cosa?
50 uccisioni.
Ma, Agente Booth, lei non ha ucciso Epps.
Ha tentato di salvarlo, ricorda?
O forse farei meglio a porle la frase sotto forma di domanda?
Howard Epps e' scivolato dalla sua presa
o l'ha lasciato cadere?
Oh, forza amico, e' una domanda abbastanza semplice.
Era veramente la sua cinquantesima uccisione
o era solo li' presente quando e' morto?
Io...
Non lo so.
Un uomo come lei, che controlla ogni situazione,
non lo sa?
Non lo so.
L'ho tenevo e poi lo perso e...
qualcosa e' successo tra le due cose.
Non lo so.
Le credo.
Perche', per un uomo come lei, ammettere
di non saperlo, rinunciare al controllo,
potrebbe rivelare una scissione...
nella sua immagine di se', abbastanza grande
da spingerla a sparare al clown.
Sa', penso che abbiamo fatto dei progressi meravigliosi.
Questo e' il punto dal quale possiamo certamente partire.
Sa cosa?
Ho cambiato idea.
Mi piacerebbe che cucinasse quelle bistecche.
Si puo' fare.
Al sangue, signor Agente del Governo.
Si puo' fare.